06 au 08 mai 2015 à Gmünd/České Velenice (frontière tchèque-autrichienne): Troisième Session de la T4CBC de l'ARFE:

Une petite sensation: 50 initiatives culturelles de 7 pays se sont réunis à Gmünd et České Velenice pour une réunion de travail de trois jours

 

(Article disponible en ALLEMAND / ANGLAIS / FRANÇAIS)


L'Association des Régions Frontalières Européennes (ARFE) a été fondée en 1971 et représente les intérêts d'environ 100 régions frontalières européennes envers les États membres et institutions européennes. Depuis 2013 l'ARFE à mise sur pied la TASK FORCE Cross-Border Culture (T4CBC), qui est au niveau européen activement engagé dans le soutien des initiatives artistiques et culturelles dans les zones frontalières. Chaque année, deux réunions de la T4CBC sont organisées dans une autre région frontalière européenne. Ceci avec l'objectif d’aider les acteurs culturels et créatifs des régions frontalières à travailler ensemble dans et entre les régions frontalières,  et de manière transnationale et à l'échelle européenne, et d'améliorer leur compétence de réaliser des projets culturels et créatifs concrètes à travers l'Europe. Pour réussir ce défi, non seulement des représentants de la T4CBC, l'ARFE et autres Eurorégions mais aussi des représentants des grands organisations culturelles de toute l'Europe sont à chaque fois invités. Ainsi, lors des réunions des représentants des organisations européennes participent, comme : Les Rencontres, SMart.eu, Les Itinéraires Culturels du Conseil de l'Europe, Le Réseau transfrontalier Histoire et Art, Audiences Europe Network … ainsi  que les Capitales européennes de la Culture et les villes candidates.

Cette réunion a été organisée pour la première fois en Autriche à l'initiative de Thomas Samhaber (de Kulturverein ÜBERGÄNGE-PŘECHODY - CZ / AT) en collaboration avec les organisations suivantes: Eurorégion Silva Nortica, le centre d'information České Velenice, Kulturvernetzung Basse-Autriche, le ministère de la Culture de la République tchèque, le District de la Bohême du sud, le département de la Culture du gouvernement de l'Etat de Basse-Autriche, le centre de communication 'phoenix', le projet Sprach Offensive, la Région d’Europe du Danube-Vltava et d'autres partenaires. Le président de la T4CBC, Rudolf Godesar de l’Euregio Meuse-Rhin (Belgique, Allemagne, Pays-Bas) s’est félicité de l'invitation et était heureux de pouvoir tenir cette réunion de travail passionnantes et fructueuses dans cette région.

Environ 50 personnes pour le compte des initiatives culturelles en provenance du Portugal, des Pays-Bas, de la France, d'Italie, de la Belgique, de la République tchèque et de l'Autriche ont profité de cette occasion unique pour parler de leurs activités et de planifier des activités conjointes futures.

L'événement a débuté le 6 mai avec une visite double des deux villes, suivie par l'ouverture officielle de la réunion et une introduction au programme dans le Palmenhaus Gmund. Le trio de jazz Mahawa de Haute-Autriche, a encadré musicalement cette ouverture. Le lendemain, les travaux ont eu lieux au « phoenix » le tout nouveau centre de communication, qui s’est avéré excellent, comme lieu de conférence. Les participants ont été accueillis par les personnes suivantes: Jaromir Sliva (chef adjoint du district, conseiller du district et maire, au nom de la ville de České Velenice et de l'Eurorégion Silva Nordica), Helga Rosenmayer (maire de Gmünd), Patrik Červak ​​(président du Département de la Culture du District de la Bohême du sud) et Frantisek Stangl (membre du conseil d'administration de l'Eurorégion et directeur du Musée Bohème du sud). En pas moins de 23 présentations une multitude de sujets ont étés abordées, concernant les Capitales européennes de la Culture, le crowdfunding, les conditions de la mobilité des artistes, les activités et à la coopération entre les musées transfrontalières... Cette journée de travail intensif a été suivie par une excursion à Žumberk pour visiter ce village médiéval et l'exposition « ryby a lide » (poissons et humains). Le dernier jour, une autre série de présentations ont étés  prévues au programme dans la salle du conseil de l'hôtel de ville de Gmünd et le reste de la journée a été consacré à la discussion, et le résumé des résultats de la conférence.

De nouvelles possibilités de coopération ont été ouvertes principalement dans les domaines suivants: la coopération entre les musées, les échanges entre orchestres et le transfert de solistes, le transfert du savoir-faire dans la mise en place de projets de radios et de télévisions transfrontaliers, l'aide à surmonter les obstacles juridiques et financiers que rencontrent les artistes lors de spectacles/performances à l’étranger, le développement conjoint de projets dans le textile et les industries créatives, la promotion de la culture de la jeunesse et l'échange d'expérience dans le domaine du Crowd Funding. Un des projets spécifiques qui a émergé, est l'initiative d’impliquer des d'étudiants en architecture dans l'aménagement du territoire transfrontalier.

A ce colloque ont participé entre autres les organisations suivantes : les représentants des deux capitales européennes de la culture 2015 Pilsen (CZ) et Mons (BE), l'organisation SMart.eu avec son services d’information pour artistes transfrontaliers, l'Eurorégion Spree-Neiße- Bober et l’Euroregion Elbe-Labe, le réseau culturel international «Les Rencontres», le réseau des musées d'art contemporain de l’Euregio Meuse-Rhin « « Very  Contemporary », l'Orchestre philharmonique de la Bohême du Sud, le Musée de la Bohême du Sud à Ceske Budejovice, le musée régional de Český Krumlov, le Musée national tchèque de la photographie, la région de la Bohême du Sud, l’Euregio Silva Nortica, la Fondation Mundaneum (Belgique), la Fondation Serra Henriques (Portugal) et de nombreuses autres organisations.

De l’Autriche les personnes et organisations suivantes se sont impliquées activement dans l'événement: la conseillère pour la culture de Gmund Beatrix Simon Vischer, les représentants « Kulturvernetzung Niederösterreich » (Katka Krejčová et Josef Schick), l’Académie du Waldviertel (Christoph Mayer), la Région d’Europe Danube -Moldau (Helene Mader), le musée Schallaburg, le Kulturbetrieb .mbH (Harald Pichelbauer), l'Art Fabrik Groß-Siegharts (Günter Gross), l'ILD Agence de développement régional (Brigitte Temper-Samhaber), l'Association des musées Mühlviertler-Südböhmischer (Hubert Roiss), l’ensemble « Herbst Theater sans frontières » (Manuela Seidl), le  centre de compétence linguistique  et l’Académie du Land Basse Autriche (Vladislava Pekárková) et le Kulturverein Lepschi (Christian Pfabigan).





Pour plus d’information:

Rudolf Godesar, coordinateur  T4CBC-AEBR, rudolfgodesar@euregio-mr.eu, +32 (0)474 65 07 14         

Pour le groupe d’initiative régional: Thomas Samhaber, sam@ild.cc, +43 (0) 664 150 53 48

Foto © ILD Participants lors de la double visite des villes guidés par Bernhard Schneider. Le groupe devant le monument du cimetière des déportés’ in Gmünd.

Environ 50 personnes pour le compte des initiatives culturelles en provenance du Portugal, des Pays-Bas, de la France, d'Italie, de la Belgique, de la République tchèque et de l'Autriche ont profité de cette occasion unique pour parler de leurs activités et de planifier des activités conjointes futures.

L'événement a débuté le 6 mai avec une visite double des deux villes, suivie par l'ouverture officielle de la réunion et une introduction au programme dans le Palmenhaus Gmund. Le trio de jazz Mahawa de Haute-Autriche, a encadré musicalement cette ouverture. Le lendemain, les travaux ont eu lieux au « phoenix » le tout nouveau centre de communication, qui s’est avéré excellent, comme lieu de conférence. Les participants ont été accueillis par les personnes suivantes: Jaromir Sliva (chef adjoint du district, conseiller du district et maire, au nom de la ville de České Velenice et de l'Eurorégion Silva Nordica), Helga Rosenmayer (maire de Gmünd), Patrik Červak ​​(président du Département de la Culture du District de la Bohême du sud) et Frantisek Stangl (membre du conseil d'administration de l'Eurorégion et directeur du Musée Bohème du sud). En pas moins de 23 présentations une multitude de sujets ont étés abordées, concernant les Capitales européennes de la Culture, le crowdfunding, les conditions de la mobilité des artistes, les activités et à la coopération entre les musées transfrontalières... Cette journée de travail intensif a été suivie par une excursion à Žumberk pour visiter ce village médiéval et l'exposition « ryby a lide » (poissons et humains). Le dernier jour, une autre série de présentations ont étés  prévues au programme dans la salle du conseil de l'hôtel de ville de Gmünd et le reste de la journée a été consacré à la discussion, et le résumé des résultats de la conférence.

Foto © Stadtgemeinde Gmünd Winkler: Alexandre de Resende (Serra Hendriques Foundation, Portugal), conseillère de la culture Gmünd Beatrix Vischer-Simon, Rudolf Godesar (coordinateur de la T4CBC de l’ARFE), Thomas Samhaber (l’initiateur de la conférence) et Brigitte Temper-Samhaber (ILD agence de développement régional), Hermína Mocova (bureau du district de la bohême du sud) et Helene Mader (BA.Regional, Europaregion Donau-Moldau).

De nouvelles possibilités de coopération ont été ouvertes principalement dans les domaines suivants: la coopération entre les musées, les échanges entre orchestres et le transfert de solistes, le transfert du savoir-faire dans la mise en place de projets de radios et de télévisions transfrontaliers, l'aide à surmonter les obstacles juridiques et financiers que rencontrent les artistes lors de spectacles/performances à l’étranger, le développement conjoint de projets dans le textile et les industries créatives, la promotion de la culture de la jeunesse et l'échange d'expérience dans le domaine du Crowd Funding. Un des projets spécifiques qui a émergé, est l'initiative d’impliquer des d'étudiants en architecture dans l'aménagement du territoire transfrontalier.

A ce colloque ont participé entre autres les organisations suivantes : les représentants des deux capitales européennes de la culture 2015 Pilsen (CZ) et Mons (BE), l'organisation SMart.eu avec son services d’information pour artistes transfrontaliers, l'Eurorégion Spree-Neiße- Bober et l’Euroregion Elbe-Labe, le réseau culturel international «Les Rencontres», le réseau des musées d'art contemporain de l’Euregio Meuse-Rhin « « Very  Contemporary », l'Orchestre philharmonique de la Bohême du Sud, le Musée de la Bohême du Sud à Ceske Budejovice, le musée régional de Český Krumlov, le Musée national tchèque de la photographie, la région de la Bohême du Sud, l’Euregio Silva Nortica, la Fondation Mundaneum (Belgique), la Fondation Serra Henriques (Portugal) et de nombreuses autres organisations.

De l’Autriche les personnes et organisations suivantes se sont impliquées activement dans l'événement: la conseillère pour la culture de Gmund Beatrix Simon Vischer, les représentants « Kulturvernetzung Niederösterreich » (Katka Krejčová et Josef Schick), l’Académie du Waldviertel (Christoph Mayer), la Région d’Europe Danube -Moldau (Helene Mader), le musée Schallaburg, le Kulturbetrieb .mbH (Harald Pichelbauer), l'Art Fabrik Groß-Siegharts (Günter Gross), l'ILD Agence de développement régional (Brigitte Temper-Samhaber), l'Association des musées Mühlviertler-Südböhmischer (Hubert Roiss), l’ensemble « Herbst Theater sans frontières » (Manuela Seidl), le  centre de compétence linguistique  et l’Académie du Land Basse Autriche (Vladislava Pekárková) et le Kulturverein Lepschi (Christian Pfabigan).





Pour plus d’information:

Rudolf Godesar, coordinateur  T4CBC-AEBR, rudolfgodesar@euregio-mr.eu, +32 (0)474 65 07 14         

Pour le groupe d’initiative régional: Thomas Samhaber, sam@ild.cc, +43 (0) 664 150 53 48



DOWNLOAD PRÉSENTATIONS DE LA RÉUNION:

A crossborder regionalwebTV
ILD Zukunft - Textil oder Neues Kleid für Europa EN
Kulturprojekte Euregio Silva Nortica J Hradec Stories
Kulturprojekte Euregio Silva Nortica Tabor Hussite
Kulturprojekte Euregio Silva Nortica Trebon Ernste Musik
Les Rencontres 2014 
Mundeaneum
Open studios days
Space Colliecting people 
Serra Henriques
SPACE_2014_Differdange
> T SMart.eu Task4culture April2014 
T4CBC 150507 Europaregion Donau Moldau
T4CBC 150507 Presentazione LesRencontres
T4CBC 150507 Prezentace Porta culturae AGEG
T4CBC 150507 Prezentace Porta culturae AGEG AT 
T4CBC 150507 prezentace task force AGEG_Gmund_7.5.15 
T4CBC 150507 prezentace_task force AGEG_Gmund_7.5.15_DE
T4CBC 150507 Smart push_2015 05 07
T4CBC 150507 SPACE_2014_Differdange
Viertelfestival Lower Austria
Waldviertel Akademie_eng

<< back