7 Juin 2017: Evènement CdR/ Freistaat Sachsen /Saarland sur le « Multilinguisme dans les régions transfrontalières »:



 

Le multilinguisme dans les régions transfrontalières a toujours été un sujet intéressant pour l’ARFE, et nous avons pris part quand Friuli-Venezia-Giulia (IT) était membre, et organisait de diverses activités dans cette région, où l'allemand, l'italien, le slovène et Frioulane sont parlées. L'ARFE a eu l'occasion d'exposer ses vues à ce sujet au cours d'un atelier organisé par le Comité des Régions et des États allemands de la Sarre et la Saxe, le 7 Juin 2017 afin de discuter et d'échanger des expériences sur la façon de promouvoir le multilinguisme dans les régions frontalières, en vue de créer emplois, la croissance économique et la mobilité.

Le moteur a été le concept des régions frontalières comme des régions fonctionnelles qui ne peuvent exploiter leur potentiel de croissance et d'emplois que s'il y a une connectivité suffisante entre les deux côtés de la frontière. L'acquisition du langage et le multilinguisme sont les compétences clés pour une vie pacifique et une croissance réussie dans les régions de synthèse. Cette conférence visait à conclure comment surmonter les obstacles et les barrières dans tous les secteurs des régions frontalières et à donner des exemples de pratique pour montrer la façon de procéder. Une initiative d’opinion propre du Comité des Régions est à prendre en considération.

Plusieurs panneaux traitaient:

  • Le développement de l'éducation et des systèmes de formation transfrontalière, en prenant beaucoup en compte des compétences linguistiques d'étapes éducatives précoces, (de la maternelle à l'enseignement supérieur), y compris la formation professionnelle et l'apprentissage à vie. Il a été proposé d'identifier un plus grand soutien pour les projets de multilinguisme dans Erasmus.
  • Économie, emploi et mobilité des apprentis afin de favoriser la croissance économique et l'emploi. La demande croissante d'experts et de travailleurs bien qualifiés ne peut être satisfaite que par plus de mobilité de travailleurs compétents. Les obstacles, des solutions et des chances pour l'éducation multilingue ont été discutés par des experts de différents secteurs économiques.
  • Culture, CTF et la vie de tous les jours dans les régions transfrontalières où différentes langues sont présentes. La culture et la connaissance des origines culturelles sont des facteurs clés pour comprendre le voisin. D'autre part, la CTF dans la santé, la sécurité, les services d'urgence, etc., peut contribuer à surmonter les obstacles au développement complet des territoires transfrontaliers.

Le Secrétaire général de l'ARFE a contribué dans le dernier panneau, expliquant les effets de la diversité linguistique à la CTF et la génération de confiance comme condition préalable à la CTF avec succès, le rôle des langues minoritaires, quelques lacunes majeures tranquillement présent, la nécessité de prendre le multilinguisme en compte dans le programme national d'éducation et des meilleures expériences en Europe: Languages and Borders Network (LAB), la promotion de la langue portugaise sur le côté espagnol de la frontière ES-PT, la campagne de langue Euregio Egrensis (CZ / DE), la stratégie linguistique (Sonderjylland-Schleswig), Falske Venner & Co (DE-DK), école Eurorégion (BE / DE / NL), etc. Il a donc formulé quelques recommandations pour les décideurs politiques:

  • Apprendre la langue du voisin est une condition préalable pour une CTF durable.
    • Ne pas sous-estimer le rôle des minorités linguistiques dans l'identité d'une région et son potentiel; et dans la diversité européenne.
    • Apprendre plusieurs langues dès l'enfance facilite l'apprentissage de nouvelles langues par la suite.
    • Les citoyens multilingues ont plus de chances d'être ouvert et tolérant.

Le multilinguisme dans les régions transfrontalières devrait être promu dans divers programmes UE et dans les systèmes d’éducation nationaux. La Task Force Langues et Minorités devrait être réactivée, et liée avec l’Union Fédérale des Nationalités Européennes.

 

<< back